1 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 2 00:00:37,320 --> 00:00:38,840 -Μαουρίτσιο. -Δανιήλ. 3 00:00:38,920 --> 00:00:41,040 Ευχαριστώ για μη κλήση της Βάσης. 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,440 Ο φίλος σου είναι τρελός. 5 00:00:42,520 --> 00:00:44,440 Έχεις οτιδήποτε για τον Μπρούνο Λομπάρντι; 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,360 Συνελήφθη πριν από εννέα ημέρες. 7 00:00:46,440 --> 00:00:48,840 - Πού συνελήφθη; -Νεάπολη. Έλα μέσα. 8 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 Άσε με να του μιλήσω. 9 00:00:50,000 --> 00:00:53,240 Όχι στη φυλακή, όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τον αφήσουν να βγει. 10 00:00:56,440 --> 00:01:00,040 Λοιπόν, αυτή είναι η πολιτική μου. Μου τσιμπάς τον κώλο, σου σπάω τη μύτη! 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,960 Αρκετά! 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Χωρίς δωρεάν πάσες για γορίλες! 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,000 Γεια, ρε, γεια! Στάση! 14 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 Ντάνι αγόρι, ήξερα ότι θα έρθεις! 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,680 Ας φύγουμε από εδώ. 16 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 17 00:01:14,240 --> 00:01:17,960 - Ένταλμα Μακένζι... -Στην πραγματικότητα είναι ο Chief Warrant Officer. 18 00:01:18,039 --> 00:01:20,520 -Πραγματικά; Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 19 00:01:20,600 --> 00:01:22,840 -Έσπασε τη μύτη ενός άντρα. - Δίκαιο σημείο. 20 00:01:22,920 --> 00:01:24,360 Αυτό θα κάνουμε. 21 00:01:24,440 --> 00:01:26,600 Δεν θα ασκήσετε κατηγορίες. 22 00:01:26,680 --> 00:01:30,039 Δεν θέλετε να το μάθει όλη η πόλη ότι ένα κοριτσάκι σου έσπασε τη μύτη, σωστά; 23 00:01:30,120 --> 00:01:31,560 Μπορείτε απλά να την απελευθερώσετε 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,400 και περιποιηθείτε τον εαυτό σας στρατιωτικά χαρτιά μιας ολόκληρης ημέρας. 25 00:01:34,479 --> 00:01:36,920 Δεν θέλεις να είσαι στο τηλέφωνο με τον CO της στη Βάση όλη μέρα. 26 00:01:37,000 --> 00:01:37,920 Το ξέρουμε και οι δύο. 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,440 -Μα τώρα είμαστε ίσοι, σωστά; -Δεν είμαστε καν κοντά! 28 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Ίσως είμαστε λίγο κοντά. 29 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Έχεις καθόλου σχοινί; 30 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 Για να ξέρεις, Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 Δηλαδή αυτός ο Μπρούνο είναι στη φυλακή τώρα; 32 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Είναι στη φυλακή. Ο Μαουρίτσιο είναι σε αυτό. 33 00:02:24,720 --> 00:02:26,960 Θα μείνουμε σιωπηλοί για αυτό προς το παρόν. 34 00:02:27,040 --> 00:02:29,160 Ο Augusto είναι αρκετά στρεσαρισμένος, ναι; 35 00:02:29,240 --> 00:02:31,240 Θα μπορούσα να επικοινωνήσω με κάποια παιδιά μέσα. 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,440 Κάντε μερικές ερωτήσεις στον Μπρούνο. 37 00:02:33,520 --> 00:02:35,680 Αρκεί να ρωτήσουν, ναι... 38 00:02:35,760 --> 00:02:37,800 Θα επικοινωνήσω με τον επισκευαστή επίπλων μου. 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,480 Ο καναπές είναι σε μια θλιβερή θλιβερή κατάσταση. 40 00:02:40,560 --> 00:02:42,240 Τι πιστεύεις ότι σου συμβαίνει; 41 00:02:42,320 --> 00:02:44,480 - Α, έχεις παρέα. - Γεια σου. 42 00:02:45,079 --> 00:02:46,600 Μπράβο Ντάνιελ. 43 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 Θα σας αφήσουμε δύο ερωτοπούλια. 44 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 -Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι... -Ε, όχι. 45 00:02:51,480 --> 00:02:53,760 Ο Mac και εγώ ήμασταν πεζοναύτες μαζί. Είναι οικογένεια. 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,760 Mac, γνώρισε τους Bignè, Tancredi, Genny. 47 00:02:57,160 --> 00:02:58,320 Χάρηκα που σε γνώρισα. 48 00:02:58,400 --> 00:02:59,360 Πάμε. 49 00:03:00,320 --> 00:03:03,160 -Είδες το βραχιόλι μου; -Φοράς βραχιόλια τώρα; 50 00:03:03,240 --> 00:03:06,120 Ναι, ναι, εντάξει; Και είναι ένα λαμπερό φούξια βραχιόλι. 51 00:03:06,200 --> 00:03:08,440 Δεν το είχες όταν σου έβγαλα τα ρούχα χθες το βράδυ. 52 00:03:08,520 --> 00:03:11,760 -Όπως κάνει κανείς με την οικογένεια. -Οχι. Για το ντους. 53 00:03:11,840 --> 00:03:13,120 Ε, ήταν... 54 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 -Σκατά! -Οι αστυνομικοί είπαν ότι το μόνο που είχες ήταν αυτή η τσάντα. 55 00:03:17,079 --> 00:03:18,640 Σκατά, σκατά! 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,000 Ω, σκατά! 57 00:03:20,079 --> 00:03:21,960 Ω, αυτό είναι κακό. 58 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Γαμημένο Φερδινάνδο! 59 00:03:27,880 --> 00:03:30,480 Φερδινάνδο, τουλάχιστον νομίζω ότι έτσι ήταν το όνομά του. 60 00:03:30,560 --> 00:03:33,079 Νόμιζα ότι ήταν καλός, αλλά ίσως ήταν λίγο πολύ καλός, 61 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 αλλά νόμιζα ότι ήμουν απλώς παρανοϊκός... 62 00:03:35,000 --> 00:03:37,120 -Είναι ακόμα μεθυσμένη; -Δύσκολο να το πω. 63 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Μπορείς να το συνδυάσεις; Είσαι καλά; 64 00:03:39,320 --> 00:03:42,079 Όχι, δεν είμαι καλά. Χρειάζομαι το γαμημένο βραχιόλι μου! 65 00:03:42,160 --> 00:03:45,640 Ηρεμώ. Πού ήσουν χθες το βράδυ; Τι μιλάμε; 66 00:03:46,760 --> 00:03:49,560 Μόλις επέστρεψα από μια άλλη αποστολή shitshow. 67 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 Πήγα σε ένα κλαμπ κοντά στη Βάση να φυσήξει λίγο ατμό. 68 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Σε αποστολή; 69 00:03:55,240 --> 00:03:56,680 Ήταν ένα αριστοκρατικό κοινό. 70 00:03:57,240 --> 00:03:59,520 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 71 00:03:59,600 --> 00:04:02,480 Έχω ένα, ίσως δύο κοκτέιλ 72 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 και έρχεται αυτός ο τύπος και αρχίζει να με φλερτάρει. 73 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Αλλά ξέρετε, είμαι ντροπαλός. 74 00:04:09,800 --> 00:04:14,920 Με σέρνει κυριολεκτικά στην πίστα και χορέψαμε λίγο. 75 00:04:17,560 --> 00:04:20,880 Τίποτα φανταχτερό, γιατί πάλι είμαι... ντρέπομαι. 76 00:04:26,880 --> 00:04:31,680 Ήταν ρομαντικό, σαν δύο πλοία που περνούν τη νύχτα. 77 00:04:31,760 --> 00:04:34,720 Τέλος πάντων, με γρατσουνίζεται η φαγούρα. 78 00:04:34,800 --> 00:04:38,520 Κατευθύνομαι έξω και ο μεγάλος γορίλας μου τσιμπάει τον κώλο. 79 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Οπότε του σπάω τη γαμημένη μύτη, εντάξει; Τέλος ιστορίας. 80 00:04:45,560 --> 00:04:48,200 Και κάπου σε αυτή την άθλια ιστορία, 81 00:04:48,280 --> 00:04:51,560 αυτός ο Φερδινάνδο φεύγει με το ροζ γούρι σας βραχιόλι; 82 00:04:51,640 --> 00:04:54,760 Ε, είναι φούξια και είναι πολύ χαριτωμένο. 83 00:04:54,840 --> 00:04:58,000 Τέλος πάντων, δεν είναι απλώς ένα βραχιόλι. 84 00:04:58,080 --> 00:04:59,760 Φυσικά και δεν είναι. 85 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι; 86 00:05:02,920 --> 00:05:06,800 Όχι. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μιλήσετε εδώ. Τι έκανες; 87 00:05:06,880 --> 00:05:10,040 Αν ο Ντάνιελ είναι η οικογένειά σου, είμαστε όλοι συγγενείς. 88 00:05:10,120 --> 00:05:11,760 Ό,τι χρειαστείτε. 89 00:05:11,840 --> 00:05:14,200 Τι μιλάμε εδώ; Ένα ZKP; 90 00:05:14,280 --> 00:05:17,640 -QKD; SMPC; Τι; -Είναι σαν HSM, αλλά νεότερο. 91 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 Και αν ήταν να εξηγήσεις; 92 00:05:20,400 --> 00:05:24,400 Μηδενικές αποδείξεις γνώσης, διανομή Q-Key, είναι όλα στρατιωτικά εργαλεία κρυπτογραφίας. 93 00:05:24,480 --> 00:05:27,440 Κωδικός υπολογιστή που προστατεύετε, αποθηκευμένο σε HSM. 94 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 - Κατάλαβες; - Μην αγγίζετε τα μαλλιά. 95 00:05:30,640 --> 00:05:34,360 Έτσι, πήρατε ένα εργαλείο στον κυβερνοχώρο σε ένα πάρτι και σφυρηλατήθηκε; Πόσο μεθυσμένος ήσουν; 96 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 Λοιπόν, είχα λίγο δύσκολο, εντάξει; 97 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 Και; 98 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Αυτός ο τύπος είχε όμορφα μάτια. 99 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 Και εύστροφα δάχτυλα επίσης. 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Σαν βούτυρο. 101 00:05:45,440 --> 00:05:46,960 -Αυτό είναι άσχημο. -Σαν βούτυρο; 102 00:05:47,040 --> 00:05:49,320 Αηδιαστικός. 103 00:05:49,400 --> 00:05:51,840 Αυτοί είναι. Υποτίθεται ότι θα τους συναντήσω σε μια ώρα. 104 00:05:52,280 --> 00:05:55,000 -Λοιπόν, υπολοχαγός Ντε Λούκα... -Μην με υπολοχαγό Ντε Λούκα. 105 00:05:55,080 --> 00:05:58,200 Έλα, Ντάνι! Το χαριτωμένο αρκουδάκι είπε: «ό,τι χρειαστώ». 106 00:05:58,280 --> 00:06:01,080 -Ε, με έλεγε «χαριτωμένη». -Λοιπόν, σε είπε αρκούδα. 107 00:06:01,160 --> 00:06:04,880 Το χρειάζομαι αυτό! Αν μάθουν ότι το έχασα, Πάω να πάρω εξιτήριο. 108 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 -Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά! -Ναι! εγω... 109 00:06:08,880 --> 00:06:10,200 Θα το πω. 110 00:06:10,280 --> 00:06:12,120 -Μη... Όχι. -Σέμπερ Φι! 111 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 Semper Fi. 112 00:06:18,400 --> 00:06:22,920 Bignè, Tancredi, μπορείς να πας σε αυτό το μπαρ και να παρακολουθήσετε αυτόν τον Casanova; 113 00:06:23,000 --> 00:06:26,280 -Τζένι; Θα μπορούσατε να... -Ο Τζένι δεν πληρώνεται για τίποτα από όλα αυτά. 114 00:06:26,360 --> 00:06:29,360 Οπότε ο Τζένι θα πάει να νοικιάσει μια βίλα σε έναν αστέρα της K-pop. Δικαίωμα; 115 00:06:29,840 --> 00:06:30,760 Αντίο. 116 00:06:36,360 --> 00:06:37,840 Χρειάζεσαι μερικά ρούχα. 117 00:06:42,159 --> 00:06:44,440 - Γεια. - Καλημέρα. 118 00:06:49,000 --> 00:06:49,800 Αχ... 119 00:06:51,800 --> 00:06:52,840 Ω... 120 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Ευχαριστώ, Ciro. 121 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 Ναι, φυσικά. 122 00:07:00,080 --> 00:07:01,600 Τα λέμε αργότερα. 123 00:07:01,680 --> 00:07:02,840 Gucci, 124 00:07:03,520 --> 00:07:04,880 Prada, Chanel... 125 00:07:04,960 --> 00:07:08,600 Αυτό που στο διάολο χάθηκε και βρέθηκε είναι αυτό, Ντε Λούκα; 126 00:07:08,680 --> 00:07:10,760 Επιλέξτε κάτι απλό, παρακαλώ. 127 00:07:12,120 --> 00:07:12,960 Ω. 128 00:07:14,960 --> 00:07:16,200 Είναι ανάποδα. 129 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 -Να ρίξω αυτό το σακάκι; -Δεν σου αρέσει; 130 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 -Ντάνιελ; -Γεια! 131 00:07:27,960 --> 00:07:29,000 Γεια! 132 00:07:29,080 --> 00:07:30,840 Τι συμβαίνει; 133 00:07:32,680 --> 00:07:38,280 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι έχουμε μια αυστηρή πολιτική σχετικά με έναν συγκεκριμένο τύπο επισκέπτη; 134 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Τι τύπος επισκέπτη; 135 00:07:41,440 --> 00:07:43,080 Ο τύπος που πληρώνετε. 136 00:07:43,159 --> 00:07:44,000 Ω. 137 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 Εννοείς Διευθύνων Σύμβουλος Ένταλμα April Mackenzie, 138 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών; 139 00:07:48,640 --> 00:07:49,680 Δεν είμαι πόρνη. 140 00:07:50,280 --> 00:07:51,400 Κόλαση πιλότος όμως. 141 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Mac, αυτή είναι η Adele. Νομίζει ότι διευθύνει το μέρος. 142 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 - Ω. -Εγώ διευθύνω το μέρος. 143 00:07:56,520 --> 00:07:57,560 Λοιπόν... 144 00:07:57,640 --> 00:07:58,920 Αστείος τύπος. 145 00:07:59,000 --> 00:08:01,640 -Καλή σας μέρα. -Καλή σου μέρα! 146 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 - Κι εσύ! - Εντάξει. Μπορείς απλά... 147 00:08:03,880 --> 00:08:04,960 Σταμάτα να πιέζεις. 148 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 -Περίμενε στο αυτοκίνητο. -Ανοησίες. θα είμαι καλά. 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Μόλις μπούμε εκεί, άσε με να μιλήσω. 150 00:08:27,520 --> 00:08:30,720 Μόλις βρούμε τον τόνο, ο εγκληματίας απαντά. 151 00:08:32,559 --> 00:08:34,200 -Είσαι σίγουρος; -Φυσικά. 152 00:08:34,280 --> 00:08:35,640 Είναι γενετική. 153 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 Η βασιλική φωνή. 154 00:08:38,480 --> 00:08:39,799 Μετά από εσάς, παρακαλώ. 155 00:08:51,080 --> 00:08:53,240 - Καλημέρα! - Καλημέρα. 156 00:08:53,320 --> 00:08:56,960 Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert 157 00:08:57,040 --> 00:08:59,760 των Κόμηδων της Βιλανόβα και οι Δούκες του Ρότσεστερ. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,880 Με ποιον έχω την τιμή να μιλήσω; 159 00:09:03,880 --> 00:09:06,040 Πλάκα μου κάνεις; 160 00:09:06,400 --> 00:09:08,960 Ω, ναι, παραλείψτε τα ευχάριστα. 161 00:09:09,040 --> 00:09:09,920 Αρκετά. 162 00:09:10,000 --> 00:09:13,720 Ο συνεργάτης μου και εγώ βρίσκονται σε τρομακτικά σφιχτό πρόγραμμα. 163 00:09:13,800 --> 00:09:18,160 Αναζητούμε άντρα με το όνομα Ferdinando. 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 Ακούσατε για αυτόν; Κρέμεται από τη Βάση. 165 00:09:21,160 --> 00:09:24,600 Καλός με τα χέρια του. Αγαπημένη στο ωραίο φύλο. 166 00:09:24,680 --> 00:09:28,640 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; Φερ-ντι-ναν-ντο. 167 00:09:28,720 --> 00:09:31,320 Φίλε, πραγματικά με εξοργίζεις. 168 00:09:45,880 --> 00:09:49,880 Εντάξει, εντάξει... Παιδιά, τηλεφωνήστε στον Ferdinando Esposito. 169 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. 170 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 Πολύ ωραίο, σωστά; 171 00:10:06,160 --> 00:10:07,360 Θεέ μου. 172 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 Α... Λοιπόν... 173 00:10:10,960 --> 00:10:13,360 Εμφανίζονται οι πραγματικοί εγκληματίες. 174 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Γλάροι! Οι βάνδαλοι του ουρανού! 175 00:10:16,960 --> 00:10:19,800 Δεν ταιριάζουν με μένα και τα κουρέλια μου! 176 00:10:21,240 --> 00:10:26,240 Κανένας σεβασμός, Bignè, ούτε για την τέχνη, όπως η Μόνα Λίζα ή η Καπέλα Σιξτίνα. 177 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 Θα σκάσατε στην Καπέλα Σιξτίνα; Όχι! 178 00:10:29,000 --> 00:10:32,560 -Γεια, γκουάλια. -Σίγουρος. Ας φύγουμε από εδώ. 179 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Παρακολουθήστε το. 180 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Ομορφος. 181 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 Ερχομαι. 182 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 Ciro. 183 00:10:58,520 --> 00:11:00,200 - Γεια σου, Ντάνιελ. -Πώς είσαι; 184 00:11:00,280 --> 00:11:01,760 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 185 00:11:02,520 --> 00:11:03,840 -Καλά είμαι, ευχαριστώ. -Γεια. 186 00:11:03,920 --> 00:11:05,080 -Γεια. -Μακένζι. 187 00:11:05,160 --> 00:11:07,760 Τυχαίνει να έχω ένα φρέσκο κομμάτι της bufala, μόλις έφτασε. 188 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 -Να σου το πακετάρω; -Όχι, Τσίρο, την επόμενη φορά. 189 00:11:09,800 --> 00:11:11,560 -Είναι ιδιαίτερο. -Όχι, ευχαριστώ. 190 00:11:11,640 --> 00:11:14,280 Αλλά το κορίτσι πρέπει να φάει, σωστά; Περιμένετε. 191 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Αγγελίνα, φέρε το γκράφι! 192 00:11:16,560 --> 00:11:17,960 Τι έχεις για μένα; 193 00:11:18,040 --> 00:11:19,200 -Όχι πολύ, Ντάνι. -Τι; 194 00:11:19,280 --> 00:11:21,600 Δεν δουλεύω πια στη Βάση. 195 00:11:21,680 --> 00:11:23,320 -Α, όχι; -Πάρα πολλοί στρατιώτες. 196 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 -Καμία προσβολή, ε; -Όχι, δεν έχει ληφθεί κανένα. 197 00:11:25,240 --> 00:11:28,000 Επίσης, δεν ασχολούμαι με κλοπιμαία. 198 00:11:28,080 --> 00:11:29,520 Φυσικά. 199 00:11:29,600 --> 00:11:31,680 -Οχι; - Όταν ήμασταν παιδιά... 200 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 -Εντάξει. -Ε! Ναι! 201 00:11:33,360 --> 00:11:36,760 Αυτός, ήταν ο βασιλιάς των scugnizzi. 202 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 -Κούλι-τι; -Ναί. 203 00:11:38,680 --> 00:11:40,720 Scugnizzi... Πώς το λες; 204 00:11:40,800 --> 00:11:43,280 -Σαν αρουραίους με κουκούλα. -Αρουραίους με κουκούλα, ναι. 205 00:11:43,360 --> 00:11:45,920 - Σαν τα αγόρια εκεί πέρα. - Κάτω τα χέρια! 206 00:11:46,480 --> 00:11:48,720 Χωρίς πλάκα. 207 00:11:48,800 --> 00:11:50,120 -Ναι, δεν είναι τίποτα. -Καλά. 208 00:11:50,200 --> 00:11:52,520 -Scugnizzo. -Ω! Ο τύπος έχει όνομα. 209 00:11:52,600 --> 00:11:55,720 -Ferdinando Marulo Esposito. - Α, σίγουρα. Φερδινάνδο. 210 00:11:55,800 --> 00:11:56,760 -Ναι; -Ναί. 211 00:11:56,840 --> 00:12:01,160 Διαχειρίζεται ένα κατάστημα με αντίκες στη Duchesca, κοντά στην Piazza Garibaldi. 212 00:12:01,240 --> 00:12:02,640 Αυτός και η γυναίκα. 213 00:12:02,720 --> 00:12:04,800 -Η γυναίκα του; -Ναί. 214 00:12:04,880 --> 00:12:05,840 Μεγάλος! 215 00:12:05,920 --> 00:12:08,320 - Εδώ είμαι! - Αντζελίνα! 216 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 -Μα πρώτα, φάε ένα γκράφα. -Τι κάνετε; 217 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 Angelina, Mackenzie. 218 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ω, ω! 219 00:12:15,280 --> 00:12:16,520 Δοκιμάστε το. 220 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι... 221 00:12:18,440 --> 00:12:19,680 Ουάου! 222 00:12:21,600 --> 00:12:23,920 Αυτή η επαφή σου είναι επίμονη σαν κόλαση. 223 00:12:24,000 --> 00:12:27,680 -Κάτι που πρέπει να ξέρω; -Οχι. Το πήρα υπό έλεγχο. 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Αυτό το λες "έλεγχος"; 225 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 Σκατά! 226 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Σκατά! 227 00:13:20,040 --> 00:13:21,440 -Πάω! -Ω! 228 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 -Να το διάθεσε, Μακ! -Ε! 229 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Έλα εδώ, σκύλα! 230 00:13:37,200 --> 00:13:40,240 -Τρέξε! Τρέξιμο! - Ανάθεμα! 231 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Βγάλε στο διάολο από το ποδήλατο. Τώρα! 232 00:13:59,360 --> 00:14:02,240 Δεν ήταν γαμημένα φιλικά! Αυτοί οι τύποι ήταν προφανώς ιδιωτικοί! 233 00:14:02,320 --> 00:14:03,400 Γεια, χαλαρώστε! 234 00:14:03,480 --> 00:14:06,600 Καλώς; Δεν είναι ο εχθρός. Είναι απλά επιχειρηματίες. 235 00:14:06,680 --> 00:14:09,280 -Επιχειρηματίες παιδιά; -Ναι! Πλούσιοι, κλέφτες επιχειρηματίες. 236 00:14:09,360 --> 00:14:11,280 Που απλώς προσπάθησε να μου χτυπήσει τον κώλο στην άκρη του δρόμου. 237 00:14:11,360 --> 00:14:13,240 Θέλουν μόνο τον κωδικό και το βραχιόλι. 238 00:14:13,320 --> 00:14:15,640 Το χρησιμοποιούν για την εξόρυξη bitcoin, βγάζουν εκατομμύρια... 239 00:14:15,720 --> 00:14:17,240 -Και μετά κόβεις, το καταλαβαίνω. -Ναι! 240 00:14:17,320 --> 00:14:19,480 Το ίδιο με κάθε συνταξιούχο ορείχαλκο άρμεγμα του ιδιωτικού τομέα. 241 00:14:19,560 --> 00:14:21,520 -Όπως και εσύ ο Ντάνι αγόρι. -Δεν είναι το ίδιο, το ξέρεις! 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,280 Γεγονός! Κάνεις θελήματα για πλούσιους γαμήματα! 243 00:14:24,040 --> 00:14:25,120 Ξέρεις τι κάνω; 244 00:14:25,200 --> 00:14:28,040 Ακόμα ζω έξω από την τσάντα μου, πυροβολούνται για κρατικούς μισθούς! 245 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Κάποτε ήμασταν περήφανοι για αυτό. 246 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 Τώρα κρατάς μυστικά και με έβαλες σε μεγάλο κίνδυνο! 247 00:14:32,320 --> 00:14:35,600 -Δεν βλέπετε το πρόβλημα σε αυτό; -Με πλήρωσαν τα μισά προκαταβολικά. 248 00:14:35,680 --> 00:14:38,680 -Εγώ δεν χαρίζω! Πες τους όχι! -Ξέρεις, δεν μπορώ! 249 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 Δεν μπορώ, εντάξει; Έχει φύγει! 250 00:14:41,600 --> 00:14:43,080 -Ξπλήρωσα το χρέος μου. - Γάμα, φίλε! 251 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 -Το επόμενο κομμάτι, αυτό είναι δικό μου! -Ιησούς! 252 00:14:45,080 --> 00:14:47,680 Το χρειάζομαι για μένα, εντάξει, Ντάνι; Αυτή μόνο μια φορά! 253 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Έλα ρε φίλε. Ένα και τελειωμένο. 254 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Ένα και τελειωμένο, φίλε. 255 00:14:55,320 --> 00:14:56,200 Ντάνι... 256 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Γεια σας; 257 00:15:03,680 --> 00:15:06,760 Μπρούνο Λομπάρντι βγαίνει από τη φυλακή αύριο. 258 00:15:07,440 --> 00:15:09,920 - Έχεις διεύθυνση; - Σου στέλνω μήνυμα τώρα. 259 00:15:10,000 --> 00:15:12,360 Στείλε μου και την έκθεση σύλληψης. Ναι; 260 00:15:12,440 --> 00:15:14,040 Σίγουρος. θα το βρω. 261 00:15:15,680 --> 00:15:18,160 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να τα πάρω όλα. 262 00:15:18,240 --> 00:15:21,040 Αν μπορούσες να μου το τυλίξεις, αυτό θα ήταν υπέροχο. 263 00:15:21,120 --> 00:15:23,440 Ίσως στο ωραίο χαρτί περιτυλίγματος. Ωραίος... 264 00:15:23,520 --> 00:15:25,160 -Πάλι μαριονέτες; -Φυσικά. 265 00:15:25,240 --> 00:15:27,320 Η οικογένειά μου κατέχει μια από τις μεγαλύτερες συλλογές 266 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 της Commedia dell'Arte εφήμερα στο Ποζιτάνο. 267 00:15:29,480 --> 00:15:30,520 Ναι. 268 00:15:30,600 --> 00:15:33,120 - Είναι εδώ ο Φερδινάνδο; - Φε! 269 00:15:33,960 --> 00:15:36,400 Ferdinà! 270 00:15:36,480 --> 00:15:38,560 Τι; 271 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Ω, πισώπλατα μαχαιρώματα μαμά! 272 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Μάλλον τον βρήκαμε. 273 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Ω! Ω! 274 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 Θα σε σκοτώσω! 275 00:15:49,880 --> 00:15:52,120 Ελάτε πίσω εδώ! Φερδινάνδο! 276 00:16:00,520 --> 00:16:02,760 - Θα σε σκοτώσω! - Εντάξει! 277 00:16:02,840 --> 00:16:03,960 Τι θέλετε; 278 00:16:04,040 --> 00:16:06,280 -Το βραχιόλι. Που είναι; -Τι βραχιόλι; 279 00:16:06,360 --> 00:16:08,200 -Το βραχιόλι! -Εντάξει, εντάξει! 280 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 -Δηλαδή αυτός είναι ο καρδιοκατακτητής σου; -Ποτέ δεν είπα ότι ήταν καρδιοκατακτητής. 281 00:16:12,880 --> 00:16:15,080 Είπα ότι είχε όμορφα μάτια. 282 00:16:15,160 --> 00:16:16,280 Σας ευχαριστώ. 283 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Ωχ... 284 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 το βλέπω. 285 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 ΚΛΕΙΣΤΟ 286 00:16:21,680 --> 00:16:25,760 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Ήταν αυτή που ήρθε κοντά μου. Καλά; 287 00:16:25,840 --> 00:16:30,720 Αυτός ο δαίμονας του σεξ με πήγε στο μπάνιο και με έκανε να προδώσω τον γάμο μου! 288 00:16:30,800 --> 00:16:34,560 Καλώς. Απλά δώσε μου το καταραμένο βραχιόλι και θα σε αφήσω να κρατήσεις τα δόντια σου. 289 00:16:34,640 --> 00:16:39,040 -Δεν μπορώ. Το έδωσα στη γυναίκα μου. -Καλά. Πάρε την λοιπόν και πάρε το πίσω. 290 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 291 00:16:40,280 --> 00:16:42,200 Λατρεύει το χρώμα. 292 00:16:42,280 --> 00:16:45,760 Πώς το λέτε στα αγγλικά; Fucsia. 293 00:16:45,840 --> 00:16:48,400 -Φουξία. -Ε; Φαξία! 294 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Έχει εμμονή με αυτό. 295 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρήσει. 296 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 297 00:17:02,160 --> 00:17:06,160 -Η γυναίκα μου είναι η Teresa Giglietta. -Ω, γαμ... 298 00:17:07,520 --> 00:17:08,440 Τι; 299 00:17:09,000 --> 00:17:10,680 Τερέζα «Ο Τρομερός». 300 00:17:11,880 --> 00:17:13,640 Είναι ένας φράχτης, ένας δανεικός καρχαρίας. 301 00:17:13,720 --> 00:17:14,560 Ένας εγκληματίας. 302 00:17:18,280 --> 00:17:20,160 Παίζουμε με τη φωτιά. 303 00:17:20,240 --> 00:17:23,319 Μια βδομάδα καθυστερεί να πληρώσει, παίρνει ένα χέρι. 304 00:17:27,800 --> 00:17:28,600 Αχ! 305 00:17:28,760 --> 00:17:31,320 Δύο εβδομάδες, παίρνει ένα πόδι. 306 00:17:34,600 --> 00:17:37,120 Αν με πιάσει η Τερέζα... 307 00:17:37,200 --> 00:17:39,840 Παίρνει το πιστόλι σου. 308 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Ωχ! 309 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 Δεν το κάνω! 310 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Δεν βγαίνει τίποτα από τα συρτάρια της. 311 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 Τίποτα! 312 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 Ειδικά αν πρόκειται για... 313 00:17:49,920 --> 00:17:50,800 Φούξια. 314 00:17:50,880 --> 00:17:52,600 -Φαξία! -Δεν είναι... 315 00:17:52,680 --> 00:17:54,120 Δεν υπάρχει περίπτωση! Ποτέ! 316 00:17:54,200 --> 00:17:57,080 -Κάνε το, αλλιώς μπαίνω μέσα μου. - Δεν γίνεται! 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,480 -Το σπίτι είναι καταφύγιο! -Α, έλα! 318 00:17:59,560 --> 00:18:02,200 Scopone Scientifico, Danny. 319 00:18:04,200 --> 00:18:06,080 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. 320 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Ακόμα οργανώνεσαι το παιχνίδι Scopone Scientifico night; 321 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Καλός. 322 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 Η Τερέζα τρέχει ένα εβδομαδιαίο παιχνίδι στη βίλα της. 323 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Και της αρέσει να κερδίζει. 324 00:18:19,560 --> 00:18:21,920 Ω! Σκόπα! 325 00:18:22,000 --> 00:18:25,640 Περιμένετε. Τι είναι το scopone scincifico; 326 00:18:25,720 --> 00:18:27,200 Scientifico. 327 00:18:27,280 --> 00:18:31,600 Μόνο το πιο ένδοξο παιχνίδι σε όλη τη δημιουργία. 328 00:18:32,160 --> 00:18:34,600 Έτσι μπορείτε να μας πάρετε μια πρόσκληση. 329 00:18:35,160 --> 00:18:38,240 Λέγεται Scientifico γιατί είναι επιστήμη. 330 00:18:38,320 --> 00:18:42,840 Σαράντα τράπουλα, ομάδες δύο παικτών, δέκα φύλλα ανά παίκτη. 331 00:18:42,920 --> 00:18:46,000 Θέλετε να σκουπίσετε το κατάστρωμα με τις κάρτες στο χέρι. 332 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 -Χαριτωμένος. -Αυτό είναι σκόπα. 333 00:18:48,640 --> 00:18:52,680 Τα άλλα σημεία είναι η πρωτιά, σετεμπέλο, καρτ και δηνάρι. 334 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 Αν πάω πολύ γρήγορα, μπορείς... 335 00:18:54,440 --> 00:18:56,960 Primiera, settebello, carte και δηνάρι. 336 00:18:57,040 --> 00:19:00,120 Τέσσερις τρόποι για να σκοράρεις, συν σκόπα, το σκούπισμα. 337 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 μμ. 338 00:19:02,160 --> 00:19:04,360 Η ομαδική εργασία είναι καθοριστική. 339 00:19:04,440 --> 00:19:07,120 Πρέπει να μάθεις για να διαβάσετε το μυαλό του συντρόφου σας. 340 00:19:07,200 --> 00:19:09,680 Παίξτε χαρτιά που μπορούν να σκουπίσουν. 341 00:19:10,920 --> 00:19:12,880 Είναι όλα αρκετά έντονα. 342 00:19:12,960 --> 00:19:15,160 Οι ισόβιοι φίλοι γίνονται θανάσιμοι εχθροί, 343 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 ζευγάρια χωρίζουν, κόκκαλα σπάνε. 344 00:19:18,200 --> 00:19:20,920 Περιστασιακά, υπάρχει ο περίεργος φόνος. 345 00:19:23,000 --> 00:19:25,480 Εκτός από αυτή την περίπτωση, δεν προσπαθούμε να κερδίσουμε. 346 00:19:25,560 --> 00:19:26,880 Φυσικά και είμαστε. 347 00:19:26,960 --> 00:19:28,520 Οι κύριοι δεν ρίχνουν ποτέ παιχνίδια. 348 00:19:28,600 --> 00:19:30,720 Άλλωστε, η Τερέζα είναι ένας θρύλος 349 00:19:30,800 --> 00:19:33,120 και σκοπεύω πλήρως για να της δώσει ένα αιχμηρό μάθημα. 350 00:19:33,200 --> 00:19:36,600 Απολύτως όχι. Εσύ κι εγώ μένουμε πολύ, πολύ μακριά από την Τερέζα. 351 00:19:36,680 --> 00:19:39,200 Στην πραγματικότητα θα είμαστε σε ένα τραπέζι στο πίσω μέρος από τις σκάλες 352 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 όπου θα χάσουμε μερικά παιχνίδια, 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,720 πριν γλιστρήσω στην κρεβατοκάμαρα για το βραχιόλι όσο παρακολουθείς. 354 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 Τότε η δουλειά μας έχει τελειώσει. Καμία αστεία δουλειά. 355 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 Και τι κάνω; 356 00:19:47,480 --> 00:19:49,000 Νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά, όχι; 357 00:19:49,080 --> 00:19:50,240 Αντιγράψτε το. 358 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 Πρόστιμο! Θα πάω να βρω το βραδινό μπουφάν μου. 359 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 Ο προπάππους μου σύστησε κάποτε Ο Τσόρτσιλ στον ράφτη της οικογένειάς μας. 360 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Εντάξει, πάμε ως πλούσιοι, χαζοί Αμερικανοί τουρίστες. 361 00:20:03,080 --> 00:20:04,960 Αυτό είναι το παιχνίδι. Σαφής; 362 00:20:05,880 --> 00:20:06,920 Δανιήλ... 363 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Μιλάς για μεταμφίεση; 364 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Χαμηλά χαρτιά. 365 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 -Ναι, δεν είναι Αμερικανός. -Σίγουρα θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 366 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 Θεέ μου... 367 00:20:35,360 --> 00:20:36,800 Όχι, όχι. 368 00:20:36,880 --> 00:20:39,080 Λοιπόν, δώστε μου μερικές υποδείξεις. 369 00:20:39,160 --> 00:20:41,480 Το πλαίσιο, η υφή της σκηνής. 370 00:20:41,560 --> 00:20:42,480 Τανκρέντι... 371 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 Παρακαλώ, πες μου με τι αμάξι θα πάμε! 372 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 Δεν έχει σημασία τι, μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας. 373 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 Α, ορίστε αυτή. 374 00:21:23,280 --> 00:21:26,160 Ω! Εδώ είναι! 375 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Αγάπη μου, αγάπη... 376 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 Τερεσίνα, γλυκιά μου... 377 00:21:31,960 --> 00:21:36,080 Θέλω να σας συστήσω τη γυναίκα μου. 378 00:21:36,160 --> 00:21:39,240 -Αμερικανοί φίλοι. -Εεεε. 379 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 380 00:21:46,920 --> 00:21:50,200 Γεια σου! Είμαι ο Τζόνι! Είμαι Αμερικανός. 381 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 Καλή διασκέδαση. 382 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 - Σκόπα! - Πάλι! 383 00:22:27,080 --> 00:22:28,520 Μμμ... 384 00:22:28,600 --> 00:22:29,680 Σκόπα! 385 00:22:33,480 --> 00:22:34,360 Συγγνώμη. 386 00:22:34,440 --> 00:22:38,920 Η γυναίκα μου θα σας ήθελε κύριοι να την συνοδεύσει στο τραπέζι της. 387 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 Δεν είναι αυτό το σχέδιο. 388 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Δεν φταίω εγώ. 389 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 Ευχαριστώ πολύ. Διπλώνουμε. 390 00:22:48,040 --> 00:22:49,240 Τανκρέντι. 391 00:22:49,320 --> 00:22:52,800 Δεν κερδίζουμε σε καμία περίπτωση. Κατάλαβες; 392 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Εντάξει, φίλε. 393 00:22:54,160 --> 00:22:57,000 -Αντιγράψτε το. -Δεν νιώθω ότι ακούς. 394 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε στο όμορφο σπίτι σου. 395 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Είναι τιμή να κάθεσαι στο τραπέζι σου. 396 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 Κάτσε, πράσινα μάτια. 397 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 Ας παίξουμε. 398 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,800 -Πρόσεχε. -Από τι; 400 00:24:03,880 --> 00:24:06,800 -Έχω δει τον τρόπο που τον κοιτάς. -Δεν είναι έτσι. 401 00:24:07,440 --> 00:24:08,360 Καλά. 402 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 Απρίλιος; 403 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 -Τζένι; -Δεν είναι έτσι. 404 00:24:14,680 --> 00:24:16,080 Πες μου λοιπόν... 405 00:24:16,160 --> 00:24:18,480 Πώς καταλήξατε παιδιά δουλεύουν μαζί; 406 00:24:19,280 --> 00:24:22,120 Ο Bignè και ο Daniel συνήθιζαν να τρέχουν τριγύρω μαζί όταν ήταν παιδιά. 407 00:24:22,200 --> 00:24:23,680 Έχω δίκιο Β; 408 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 Στον μικρό μου αδερφό Ντάνιελ. 409 00:24:29,880 --> 00:24:31,480 Ένα πραγματικό scugnizzo. 410 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός... 411 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 για λίγο. 412 00:24:37,800 --> 00:24:38,840 Τι γίνεται με εσάς; 413 00:24:38,920 --> 00:24:42,080 Ο Τανκρέντι και εγώ γνωρίσαμε τον Ντάνιελ όταν έσκασε στην πόλη από τη Νάπολη, 414 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 αφού παραιτήθηκε από τους πεζοναύτες. 415 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 -Ομορφη. -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 416 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 - Πυροβολήστε. - Γιατί τα παράτησε; 417 00:24:52,920 --> 00:24:53,800 Λοιπόν, δεν το έκανε. 418 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Έδιωξαν. 419 00:25:22,320 --> 00:25:23,280 Scopa. 420 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 Scopa. 421 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 Πράγματι. 422 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 Πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι. 423 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Συγνώμη κύριοι... 424 00:25:55,440 --> 00:25:57,200 Τερεσίνα, αγάπη μου... 425 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Γιατί δεν παίρνουμε λίγο διάλειμμα; 426 00:26:00,880 --> 00:26:01,760 Ο Φερδινάνδο... 427 00:26:02,360 --> 00:26:03,320 Καλή ιδέα. 428 00:26:05,520 --> 00:26:07,480 -Γεια. Τι; -Αυτό είναι ταπεινωτικό. 429 00:26:07,560 --> 00:26:09,560 -Τα είχα δύο φορές. -Εστία. Καλά; 430 00:26:09,640 --> 00:26:11,840 Θα πρέπει να επιστρέψουμε για το βραχιόλι πάντως τώρα. 431 00:26:11,920 --> 00:26:13,520 Απλά σταμάτησέ την όσο πηγαίνω να κοιτάξω τριγύρω. 432 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 Γεια σου, λαίδη Τερέζα! 433 00:26:17,640 --> 00:26:20,480 Έχετε συναρμολογήσει αρκετά το θηριοτροφείο πορσελάνης! 434 00:26:20,560 --> 00:26:22,680 Πώς το πήγες, να ρωτήσω; 435 00:26:22,760 --> 00:26:24,880 Πανέμορφα πλάσματα! 436 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Κάποτε ήμουν σε σαφάρι. 437 00:26:27,120 --> 00:26:29,400 Αυτό με πάει πίσω. 438 00:26:29,480 --> 00:26:31,960 Ω! Πρέπει να μοιραστούμε ένα ποτό. 439 00:26:32,040 --> 00:26:32,840 Για τύχη. 440 00:26:32,920 --> 00:26:35,280 - Υγεία. - Υγεία. 441 00:26:37,680 --> 00:26:39,680 -Διψασμένος; -Μμ-χμμ. 442 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Ο Ντάνι μένει δίπλα στους φίλους του. 443 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 Λοιπόν, μέχρι να τον διώξουν. 444 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 Τι συνέβη; 445 00:26:49,800 --> 00:26:51,720 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό. 446 00:26:51,800 --> 00:26:53,920 -Ώρα κλεισίματος. -Μην... 447 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 πες μου τι να κάνω. 448 00:27:30,080 --> 00:27:33,320 Έχετε σκεφτεί ποτέ να τα παραγγείλετε γεωγραφικά; 449 00:27:33,400 --> 00:27:36,280 Θα μπορούσατε να έχετε μεγάλες γάτες της Αφρικανικής Σαβάνας κάτω 450 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 και τίγρεις στα ανατολικά. 451 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 τι λες; Δεν καταλαβαίνω! 452 00:27:40,360 --> 00:27:42,600 Φερδινάνδο! Δεν καταλαβαίνω. 453 00:27:42,680 --> 00:27:45,200 -Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα! -Φερδινάντο! 454 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 Ferdinando, έλα! 455 00:27:48,600 --> 00:27:50,120 Τι στο διάολο! 456 00:27:50,200 --> 00:27:52,360 -Αυτό είναι... Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Συγνώμη. 457 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Γεια σου, Ντάνιελ. Σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ. 458 00:28:02,080 --> 00:28:03,440 Ο Μακένζι είναι εκτός ελέγχου. 459 00:28:05,440 --> 00:28:08,200 Κοίτα τους Αμερικανούς φίλους, κοίτα. 460 00:28:08,280 --> 00:28:09,800 Χάνουν όλα τα λεφτά τους. 461 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Δεν ξέρουν να παίζουν. 462 00:28:11,280 --> 00:28:13,720 19-7. 463 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 Τελευταίο χέρι. 464 00:28:20,040 --> 00:28:21,440 Maserati. 465 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Όλα μέσα. 466 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 - Ω Θεέ μου! - Τι κουράγιο! 467 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 Σου αρέσει να χάνεις. 468 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 Ερχομαι! 469 00:28:51,440 --> 00:28:52,400 Scopa. 470 00:28:57,920 --> 00:28:58,800 Scopa. 471 00:28:58,880 --> 00:28:59,880 Ω! 472 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 Scopa. 473 00:29:09,760 --> 00:29:10,600 Scopa. 474 00:29:12,920 --> 00:29:13,800 Scopa. 475 00:29:13,880 --> 00:29:15,040 Ω! 476 00:29:15,640 --> 00:29:17,200 -Οχι! -Σκόπα. 477 00:29:17,280 --> 00:29:18,760 -Φερδινάντο! -Α; 478 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 Scopa. 479 00:29:21,320 --> 00:29:22,560 Scopa. 480 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 Scopa. 481 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 Scopa. 482 00:29:27,360 --> 00:29:30,280 Καλά. Μετρήστε αυτές τις κάρτες... 483 00:29:30,360 --> 00:29:34,920 Κάρτ, δηνάρια, σετεμπέλο και... πριμιέρα. 484 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Δέκα εμβέλεια. 485 00:29:37,360 --> 00:29:38,400 21-19. 486 00:29:38,480 --> 00:29:40,240 Νομίζω ότι είναι περιτύλιγμα. 487 00:29:41,880 --> 00:29:44,960 Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμούμε πολύ που μας έχετε. 488 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 Θα το πάρω πίσω. Είναι το αυτοκίνητο του ξενοδοχείου. 489 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Ήταν μια πολύ επικίνδυνη κίνηση. 490 00:29:51,480 --> 00:29:53,920 Χρειάζεστε ένα χέρι; Μεγάλη οδήγηση. 491 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 Αμερικανός; 492 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Μισό scugnizzo. 493 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Μπράβο. 494 00:30:16,120 --> 00:30:19,120 Επιστρέφεις και τα παίρνω όλα. 495 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Η παράσταση τελείωσε, χαθείτε! 496 00:30:26,000 --> 00:30:28,600 Που πάτε; Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 497 00:30:30,280 --> 00:30:32,520 -Δεν ήταν γραφτό να χάσουμε; -Αλλαγή σχεδίων. 498 00:30:32,600 --> 00:30:35,120 -Δεν έχουμε ακόμα το βραχιόλι. -Θα το κάνουμε. 499 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Μισό scugnizzo. 500 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Scopa. 501 00:33:31,520 --> 00:33:34,560 Ω, δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω, φίλε μου. 502 00:33:34,640 --> 00:33:37,400 Ετσι; Δώσε μου λεπτομέρειες. 503 00:33:37,480 --> 00:33:39,080 Απλά οδηγήστε, παρακαλώ. 504 00:33:39,880 --> 00:33:40,720 Καλά. 505 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Σας είπα παιδιά να μην ανησυχείτε. 506 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 Ο Danny boy εδώ τελειώνει τη δουλειά. 507 00:33:54,200 --> 00:33:57,480 -Τότε μερικά ποτά παντού! -Καλώς! Θέλω να φτιάξω ένα τοστ! 508 00:33:57,560 --> 00:33:58,480 Ω! 509 00:33:58,560 --> 00:34:02,760 Σε εσάς παιδιά. Η πιο περίεργη, η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών! 510 00:34:02,840 --> 00:34:05,240 -Σέμπερ γαμημένο Φι! -Ας το κατεβάσουμε λίγο. 511 00:34:05,320 --> 00:34:07,440 -Αρκεί από σένα. Ερχομαι. -Ερχομαι. 512 00:34:07,520 --> 00:34:10,560 Γεια σου, Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι. Μαντέψτε τι; Έπιασα άλλη δουλειά. 513 00:34:10,639 --> 00:34:12,239 -Τι να πεις τώρα; -Ναι! 514 00:34:12,320 --> 00:34:14,280 Αυτά τα άλλα παιδιά θέλουν να μου δώσουν ένα φορτηγό μετρητά 515 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 για άλλο ένα εφηβικό μικρό gizmo. 516 00:34:16,080 --> 00:34:19,199 -Τι έγινε με το «ένας και έγινε»; -Δύο και γίνεται είναι καλύτερο. 517 00:34:23,840 --> 00:34:24,760 Ε! 518 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 Όχι, δεν... 519 00:34:38,120 --> 00:34:40,800 λυπάμαι Είπα ότι κάνεις θελήματα για πλούσιους γαμήματα. 520 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 -Βγήκες, κυβερνήτης. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 521 00:34:45,040 --> 00:34:46,120 Μπράβο. 522 00:34:47,840 --> 00:34:50,320 Mac, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το χάλι που βρίσκεσαι. 523 00:34:50,400 --> 00:34:51,840 Τι μπέρδεμα; 524 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 -Πότε βαρέθηκες τόσο; -Μην. 525 00:34:55,440 --> 00:34:58,240 Πότε γαμήθηκες τόσο, ε; 526 00:34:58,320 --> 00:34:59,840 Όταν έφυγες. 527 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 ΑΝΩΝΥΜΟΣ 528 00:36:51,440 --> 00:36:54,440 -Η υπηρεσία δωματίου σας. - Ω, Θεέ μου! 529 00:36:54,520 --> 00:36:58,280 Ποιος είναι ο αριθμός των νημάτων σε αυτά; Νιώθω σαν να κοιμάμαι με βούτυρο. 530 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 Είναι το πρώτο πράγμα που θα αγοράσω μετά την παράδοση. 531 00:37:04,640 --> 00:37:05,680 Δεύτερο πράγμα. 532 00:37:05,760 --> 00:37:08,880 Το πρώτο πράγμα θα είναι η θεραπεία ενός πλούσιου για το hangover. 533 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 Δόξα τω Θεώ η μεταβίβαση είναι το απόγευμα. 534 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 -Τι ώρα είναι τέλος πάντων; -Σχεδόν μεσημέρι. 535 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 Ω, σκατά. Τότε καλύτερα να προχωρήσω. 536 00:37:19,080 --> 00:37:21,960 Στην πραγματικότητα, το φρόντισα ενώ κοιμόσουν. 537 00:37:22,040 --> 00:37:23,480 Ναι, σωστά. 538 00:37:26,200 --> 00:37:27,120 Εσύ τι; 539 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 Τους έδωσα πίσω τα χρήματά τους. 540 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Γάμα σε, Ντε Λούκα. 541 00:37:40,480 --> 00:37:42,000 Τόσο για την οικογένεια... 542 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 -Αυτό δεν είναι... -Σωστά; 543 00:37:46,640 --> 00:37:47,800 Ντε Λούκα; 544 00:37:57,360 --> 00:37:59,320 Διευθύνων Σύμβουλος Ταγματάρχη Μακένζι; 545 00:37:59,400 --> 00:38:00,880 Είσαι υπό σύλληψη 546 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 για άτακτη συμπεριφορά και δημόσια μέθη. 547 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που την πρόδωσες. 548 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 Θα μείνει 30 μέρες στο μπριγκ. 549 00:38:20,080 --> 00:38:22,400 Πιστέψτε με, πήγαινε προς πολύ χειρότερα. 550 00:38:22,480 --> 00:38:25,720 Θα στεγνώσει και θα πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται. 551 00:38:26,720 --> 00:38:27,920 Αυτό δεν είναι προδοσία. 552 00:38:56,760 --> 00:39:00,120 Διεύθυνση Μπρούνο είναι ο Vico Lammatari 17, Napoli. 553 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 Κυρία, καλημέρα. 554 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Ψάχνω για τον Μπρούνο Λομπάρντι. 555 00:39:24,200 --> 00:39:25,720 Ντομάτες San Marzano... 556 00:39:26,680 --> 00:39:27,720 Τα χρησιμοποιείτε; 557 00:39:32,960 --> 00:39:36,920 Η γιαγιά μου μαγείρευε φασολάκια μόνο με ντομάτες San Marzano. 558 00:39:37,800 --> 00:39:38,840 Σκόρδο... 559 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 τρία φύλλα βασιλικού και όχι ένα ακόμα... 560 00:39:42,360 --> 00:39:44,080 και λίγο λάδι. 561 00:39:45,280 --> 00:39:47,040 Τρία φύλλα δεν είναι αρκετά. 562 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Η γιαγιά μου ήταν τσιγκούνη. 563 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 Ποιος στο διάολο είσαι; 564 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 Ο Μπρούνο είναι καλό παιδί. 565 00:40:04,680 --> 00:40:07,120 Αλλά πολύ χαζός για να είσαι απατεώνας. 566 00:40:09,160 --> 00:40:12,160 Αχ γυναίκες, λεφτά, κόπος... 567 00:40:12,240 --> 00:40:14,560 Δεν είναι σωστό για αυτόν. 568 00:40:14,640 --> 00:40:16,960 Αλλά μόνο αυτό θέλει! 569 00:40:17,040 --> 00:40:19,480 Και δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή του για αυτόν, σωστά; 570 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Γιαγιά, γύρισα! 571 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Αγκινάρες. 572 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 Γεια σου, Μπρούνο! Είμαι ο Ντάνιελ. 573 00:40:28,880 --> 00:40:32,400 -Πώς είσαι; - Αυτός ο άντρας θέλει να σε βοηθήσει. 574 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 Σε ξέρω; 575 00:40:36,520 --> 00:40:38,720 Έχουμε έναν κοινό φίλο, έτσι δεν είναι; 576 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 Πού είναι η Αλίκη;